【视频】《契诃夫四则》：在舞台上相遇契诃夫短篇小说中的小人物们-北京蓬蒿剧场
Anton Chekhov
说起契诃夫的戏剧，我们不难想到他著名的《万尼亚舅舅》、《三姐妹》、《樱桃园》，作为一名批判现实主义艺术大师，除了剧作家，契诃夫还有一个重要的身份——世界三大短篇小说家之一。
我们在舞台上见过心事重重、未老先衰的伊万诺夫，见过为他人无谓牺牲了自己的青春年华万尼亚舅舅，见过，还有那三个善良又软弱的三姊妹。却鲜少在舞台上邂逅契诃夫短篇小说里那些辛辣讽刺、妙趣横生的人物。

▲ 濮存昕出演北京人艺版《万尼亚舅舅》

▲ 第七届南锣鼓巷戏剧节上演的《三姐妹》
我们很早便在语文课本中相遇过契诃夫的短篇小说，对于它们的犀利、精悍、入木三分早就了然。但当我们渐渐长大后，这些作品与我们是否还相关魁拔妖侠传？我们是否已跨越过了契诃夫反讽的边界？还是说年岁愈大体会才愈深？
著名翻译家、剧作家童道明先生将契诃夫的四篇小说改编成剧。童道明驾轻就熟，信手拈来，四则来自契诃夫的生活小寓言跃然纸上。
欲望、善变、成名、阶层，
四个故事桂新园，四种情境，四种指涉。
这些复杂的小人物们已经消失了？还是只是改头换面灞上秋居？童道明说，契诃夫的作品中没有真正的坏人。在一个个貌似熟悉的面孔中，仿佛窥见了几个大字：嬉笑怒骂，皆成文章。

剧本朗读《契诃夫四则》
演出日期：7月15日14:30
演出地点：蓬蒿剧场
票价：50元
订票电话：010-64006472
童道明：我是研究契诃夫的陈嘉颖，也翻译过很多契诃夫的剧本三眼恐龙虾，我自己也写剧本全能修真者。一直想选几个契诃夫的短篇小说改编成剧，在契诃夫逝世114年，这个愿望终于实现了，邀请了非常优秀的尚垒导演和一群演员把这几个故事呈现出来，把演出放在7月15契诃夫纪念日，更具有纪念的意义历娜。
福利：
每一位观看《契诃夫四则》的观众都有机会获得童道明老师的签名新书一本开家茶餐厅！

作品简介
编剧童道明继《三滴水》系列之后的又一力作丁子烁。延续了《三滴水》系列的短小精悍、犀利睿智，这次童道明选择了对话契诃夫军色诱惑，将契诃夫短篇中的小人物呈现于舞台之上三秒哥，如同浮世绘般的众生相。一次失之交臂的外遇、变色龙的狡黠应变、底层民众的阿Q式自嗨、情欲与金钱的狭路相逢，编剧选择了四个典型情境，既有雅致的调侃，又有辛辣的讥嘲，罗秀春一个个或熟悉或陌生的面孔在舞台上渐次浮现。
排练照片



安东·巴甫洛维奇·契诃夫
1860年1月29日－1904年7月15日
俄罗斯世界级短篇小说巨匠，杰出的剧作家，是俄罗斯19世纪末期最后一位批判现实主义艺术大师，与法国作家莫泊桑和美国作家欧·亨利并称为“世界三大短篇小说家”。
契诃夫的小说紧凑精炼，言简意赅，给读者以独立思考的余地。其剧作对19世纪戏剧产生了很大的影响。他坚持现实主义传统，注重描写俄罗斯人民的日常生活，塑造具有典型性格的小人物，借此真实反映出当时俄罗斯社会的状况谭正岩。他的作品的两大特征是对丑恶现象的嘲笑与对贫苦人民的深切的同情，并且其作品无情地揭露了沙皇统治下的不合理的社会制度和社会的丑恶现象。契诃夫被认为19世纪末俄国现实主义文学的杰出代表。

童道明
我国著名的俄语文学专家和戏剧评论家
1956年赴原苏联留学，1960年肄业于莫斯科大学文学系语言文学专业；1963年后在中国社会科学院外国文学研究所工作，曾担任研究员，博士生导师，享受政府特殊津贴；1962年开始发表作品。1988年加入中国作家协会；为我国文学界、戏剧界撰写、翻译了众多有价值的理论著作和戏剧剧本，著有论文集《他山集》，专著《戏剧笔记》，随笔、散文集《惜别樱桃园》等，并另有多种译著。童先生对知识分子境况的关注、对知识分子生活的描摹，让他的作品中充盈着一种文人情趣：对文学作品、文学名家的津津乐道，对语言的习惯性斟酌和玩味。同时也强烈地传达着一种人文精神：对人的尊严、人的价值的维护和追问，对人类文明的高度珍视，对完美人格的永恒向往。

尚垒
《契诃夫四则》导演
当代中国优秀青年编剧、导演，2007年毕业于北京大学中文系。近年来，他一直孜孜于“新文本戏剧（New Text Drama）”的创作，力图找到戏剧和当下生活的联接点喻虹渊，同时致力于寻求戏剧文本与表演、舞台语汇的有机融合。
著名导演田沁鑫评价他“见解独到，笔法磊落，情怀宽达”神偷谍影。2012年入选“田沁鑫·新写作计划”赴苏格兰国家剧院做驻地交流咕咕是一只猫，2014年受第16届上海国际艺术节“扶持青年艺术家计划”委约排演《没有表情的人》。2016年推出新型戏剧项目《声音集》，首演于第七届南锣鼓巷戏剧节，并受到媒体及评论界的高度评价。
尚垒的戏剧作品还包括《哈姆雷特奏鸣曲》、《弄假成真》、《病室中的尤利西斯》、《爱的条件式》、《中间状态的人》、《钟点丈夫》等。
刘丹
演
员

毕业于北京电影学院表演系，获艺术硕士学位，现任国家话剧院演员东京残酷警察。
主要话剧作品有《三毛钱歌剧》（导演陈颙）《水之站》《怀疑》（导演汪遵熹）《审查者》（导演赵立新）《中华士兵》《青蛙》《枣树》《晚安，妈妈》《烟草花》等；
主要电影作品有《夜车》（获第十届布宜诺斯艾利斯国际电影节最佳女演员，导演刁亦男）《硬币》（获2013年东京“short shorts”国际短片电影节亚太地区最佳女演员）《送别》（获2015年第三届杭州国际电影节最佳女演员）《黑处有什么》等；
主要电视剧作品有《刑警本色》（饰肖丽萍）《林海雪原》（饰蝴蝶迷）《悠悠寸草心》（饰疯妈）《都市丽人行》（饰丽丽）等。
刘汉祥
演
员

刘汉祥，导演，毕业于电影学院。拍摄过多部电影短片和纪录片。参演过话剧《中间状态的人》《声音机》等。
仇海旭
演
员

新锐戏剧人，演员、导演、教育戏剧引导者。
虽然心理学专业出身，但对戏剧情有独钟理光gr2。素材吧思维开阔，极富创造力。近年来，一直追求戏剧与当下生活的交融，同时探索表演的边界，用剧场作为媒介来挖掘并制造意义。
叶蓁
演
员

叶蓁，青年演员出演话剧:《胡同深处》《拾荒者》独角戏集《声音机》 《邮局》剧本朗读《三滴水》之二《涮羊肉》等
黄鹤
演
员

黄鹤买土豆的故事，出版行业从业者，青年演员，戏剧作品《相遇的盒子》《25.3km 童话》《坏老头的游戏》《声音机》《邮局》等，剧本朗读《涮羊肉》《爱情短篇》《海上爱玲》等。
谢文萍
演
员

一枚狂热的戏剧爱好分子，话剧作品：《和你在一起》、《我们俩》、《北京人》、《以父之名》、《声音机》系列之《我和伍佳音》、《怀疑》
陈罕
演
员

北京电影学院导演系毕业、北京一段时间时光文化传媒有限公司制片人、宁波东罕幕画文化传媒有限公司CEO
主创团队：
原作：契诃夫
改编：童道明
导演：尚垒
制作人：李国杰
执行制作：谢雱
灯光设计：马伟刚
演员：刘汉祥、刘丹、仇海旭、叶蓁、黄鹤、谢文萍、陈罕
蓬蒿剧场 | 戏剧是自由的
Penghao Theatre | Theatre Without Borders
观看视频《蓬蒿呼吁，王翔呼吁》

长按下图陈今佩，扫码观看完整版线上展览?
关注蓬蒿剧场微信公众号
了解剧目演出信息
欢迎关注蓬蒿剧场官方微博
@蓬蒿剧场
关注蓬蒿公益基金会官方微信
与更多的人一起
坚守艺术 坚守灵魂