【视频】【N1】8.14朝のＮＨＫニュース-NHK
おはようございます。７時になりました。NHK今朝のニュース、小見誠広です。浦野遥です。
初めは、北朝鮮情勢をめぐる動きです。
大家早上好，现在是早上7点整，接下来为您播报NHK今早的新闻，我是播音员小见诚广，我是播音员浦野遥。
01
米軍制服組トップが日中韓訪問 北朝鮮対応協議へ
アメリカ軍制服組トップのダンフォード統合参謀本部議長が、今週、日本と韓国、中国を相次いで訪問し、さらなる弾道ミサイルの発射の構えを見せる北朝鮮への対応などを協議することにしています。
アメリカ国防総省によりますと、アメリカ軍制服組トップのダンフォード統合参謀本部議長は、北朝鮮への対応などを協議するため、今週、日本と韓国、中国を相次いで訪問します。
ダンフォード議長は昨日、最初の訪問国、韓国に到着し、今日韓国軍の関係者などと意見を交わすことにしています。その後、中国に続いて日本を訪れる予定で、日本では自衛隊制服組トップの河野統合幕僚長などと協議するものと見られます。
ダンフォード議長は同行の記者団に対し、今回の訪問について、北朝鮮の情勢を受けた日本や韓国などの状況について意見を交わすことが目的だと話したということで、アメリカのメディアは、外交による取り組みが失敗した場合の軍事的な選択肢についても議論すると伝えています。
アメリカのトランプ大統領は、北朝鮮がグアム島周辺に向けた弾道ミサイルの発射計画を検討していると発表したことを受けて、「グアムに何か起きたら、北朝鮮で大きな問題が起きる」と述べるなど、軍事的な対抗措置も辞さない構えを示し、たびたび北朝鮮を牽制(けんせい)しており、今回のダンフォード議長と各国の代表との協議の行方が注目されます。

首先播报的是朝鲜局势的相关变动情况。
美军海军陆战队上将、参谋长联席会议主席邓福德将于本周相继访问日本、韩国和中国，并就朝鲜准备发射弹道导弹的举动同各国商议应对措施。
据美国国防部称，美军海军陆战队上将、参谋长联席会议主席邓福德为同各国协商出应对朝鲜的措施钟绍图，将于本周相继访问日本、韩国和中国。
昨天，邓福德主席抵达韩国异能之复活师，今日预计与韩国军方相关人员交换意见。随后，预定访问中国与日本。将在日本同日本自卫队最高武官、统合幕僚长河野克俊商讨应对措施。
参谋长联席会议主席邓福德面对随行记者团体采访表示，这次的访问，旨在针对处于朝鲜局势下的日本和韩国等目前的状况进行意见交换。美方媒体报道称，各方也讨论表示外交上的策略失败的话可能选择采取军事措施。
针对朝鲜发表了计划向美国的海外属地——关岛周边发射弹道导弹一事，美国总统特朗普称，“朝鲜敢动关岛一根汗毛，我叫朝鲜吃不了兜着走大侠龙卷风。”并表示不惜做好军事对抗的准备措施，反复牵制朝鲜。这次参谋长联席会议主席邓福德同各国代表的协商进展情况将倍受关注。
（听译：陈敏佳 校对：陈素燕）
02
米 白人至上主義めぐる衝突事件 ＦＢＩも捜査へ
次は、アメリカ南部のバージニア州で、白人至上主義などを掲げるグループと、これに抗議するグループが衝突するなどして、多数の死傷者が出た事件です。事態を重視したＦＢＩ＝連邦捜査局も捜査に乗り出しました。今後、人種(じんしゅ)差別に基づく犯罪＝ヘイトクライムに当たるかどうかなどを調べるものと見られます。福州火车票查询
　アメリカ南部のバージニア州シャーロッツビルで１２日、全米から集まった白人至上主義や極右思想を掲げるグループとこれに抗議する市民グループが激しく衝突し、１５人が怪我をしたほか、周辺の路上(ろじょう)に集まっていた市民グループに車が突っ込み、女性１人が死亡し、１９人がけがをしました。
　この事件で、警察は車を運転していた２０歳の白人の男を逮捕するなどして調べを進めていますが、事態を重視したＦＢＩ＝連邦捜査局も１３日、「公民権に関わる捜査を開始した」として、捜査に着手したことを明らかにし、今後、人種差別に基づく犯罪＝ヘイトクライムに当たるかどうかなどを調べるものと見られます。
　一方、今回の事件を受けて、アメリカのトランプ大統領は１２日、「実にひどい憎悪(ぞうお)と偏見、暴力を非難する」と強調したものの、白人至上主義や人種差別の問題について具体的な言及をしませんでした。
　これについて、与党?共和党のガードナー上院議員が「大統領、私たちは悪魔を名指ししなければならない。それらは白人至上主義者たちであり、これはテロだ」とツイッターに投稿するなど、白人至上主義や人種差別への問題意識が十分でないなどという声が与党内からも上がってます。
　これに対して、ホワイトハウスは１３日、報道官の声明を発表し、「トランプ大統領はあらゆる暴力や偏見、憎悪を非難したが、もちろん、これには白人至上主義者や過激思想も含んでいる」と強調しました。人種差別などをめぐる対立の末に、多数の死傷者が出たこと受け、アメリカでは、人種や民族の違いによる社会の分断への懸念が更に深まっています。

接下来报道美国白人至上主义者示威冲突事件。美国南部维吉尼亚州举行游行示威的白人至上主义团体，与反对示威的市民团体发生了激烈冲突，造成多人死亡。美国联邦调查局（FBI）对此事件高度重视，并展开了调查。今后将调查该事件是否属于种族歧视性犯罪行为木马乐队，即仇恨犯罪。
12号，从美国各地聚集到南部维吉尼亚州夏洛茨维尔市举行集会示威的白人至上主义及极右思想团体成员，与反对示威的市民团体发生了激烈冲突，造成15人受伤，此外，当时冲向聚集在周边道路上的反示威人群的一辆汽车导致1名女性死亡，19人受伤。
警方已逮捕了驾车行凶的20岁白人男子，正对事件开展调查。美国联邦调查局十分关注该事件，13号公布“已展开民权调查”，预计今后将调查该事件是否属于种族歧视性犯罪行为，即仇恨犯罪。
另一方面，美国总统特朗普当天就事件强调称，“谴责恶劣的仇恨、偏见和暴力”，但并没有具体提及白人至上主义和种族歧视问题。
关于此事件，执政党共和党的上议院议员科里·加德纳在推特上写道，"总统先生，我们必须直呼魔鬼的名字。这些人就是白人至上主义者，这就是一次恐怖袭案"心恋简谱，执政党内有意见认为，美国对于白人至上主义和种族歧视问题的意识不够充分。
对此，白宫13号发表发言人声名强调，“特朗普总统谴责一切形式的暴力、偏见和仇恨，当然也包括了白人至上主义者和过激思想团体”。鉴于围绕种族歧视等问题的国民对立造成了不少人员伤亡，人们担心种族差异会导致社会进一步分裂。
（听译：黑桃A）
03
高速道路のＵターンラッシュ １４日ピークに
お盆をふるさとや行楽地で過ごした人たちのＵターンラッシュは、高速道路では今日がピークになる見込みで、各地で３０キロを超える激しい渋滞が予想されています。
高速道路では昨日午後からＵターンラッシュが始まり、今日はピークになる見込みで、渋滞は午前７時前の時点で、圏央道の八王子ジャンクション付近で３キロなど、一部ですでに始まっています。
午後を中心に各地で激しい渋滞が予想されています。高速道路各社によりますと、いずれも上り線で午後５時頃、関越自動車道が埼玉県の高坂サービスエリア付近を先頭に４５キロ、東名高速道路は神奈川県の大和トンネル付近を先頭に４０キロ、神戸淡路鳴門自動車道は兵庫県の舞子トンネルの出口付近を先頭に３５キロと激しい渋滞が予想されています。
また、東北自動車道が午後６時頃に埼玉県の加須(かぞ)インタチェンジ付近を先頭に３５キロ、中央自動車道は午後７頃、東京と神奈川県の境の小仏(こぼとけ)トンネル付近を先頭に３０キロの激しい渋滞が予想されています。
高速道路各社は、渋滞のピークの時間帯を避けて利用するよう呼びかけています许薇薇。
一方、新幹線は明日、国内の空の便は明日から明後日と、１９日から２０日がＵターンラッシュのピークになると見られています。

由于许多民众选择在老家或景点度过盂兰盆节而造成的返程高峰，预计今日会使高速公路迎来车流高峰匡衡勤学，各地将出现长达30公里以上的严重交通拥堵。
昨日下午高速公路开始进入返程高峰，预计今日将迎来最高峰，截止到上午7点前，首都圈中央联络线的八王子立交处附近有3公里拥堵，部分路段已经开始进入车流高峰。
预计下午各地将会出现严重交通拥堵。据各高速公路公司消息，严重的交通拥堵将会在下午5点左右出现在各路段的上行线，关越自动车道从埼玉县的高坂服务区附近开始有45公里拥堵、东名高速公路从神奈川县的大和隧道附近开始有40公里拥堵、神户淡路鸣门自动车道从兵库县的舞子隧道出口附近开始有35公里拥堵。
另外，预计下午6点左右东北机动车道从埼玉县的加须立交桥附近开始有35公里拥堵、下午7点中央自动车道从东京和神奈川县交界处的小佛隧道附近开始有30公里的严重交通拥堵。各高速公路公司呼吁民众避开拥堵高峰返程胡友林。
另一方面，新干线将于明日、国内航班将从明天到后天以及19号到20号迎来返程高峰。
（听译：杨婧云 校对：陈素燕）
04
各地で水の事故相次ぐ ９人死亡 ３人重体
昨日も各地で水の事故が相次ぎました。ＮＨＫのまとめで全国で９人が死亡したほか、３人が重体になっています。
このうち、岐阜県大垣市(ぎふけんおおがきし)の牧田川では、昨日の午後愛知県一宮市の小学生２年生金澤大翔（かなざわやまと）くん（７歳）が川底に沈んでいるのが見つかり、その後、死亡が確認されました。
警察によりますと、川の中にある堰堤(えんてい)で遊んでいたところ、姿が見えなくなったというところです。
鳥取市の海水浴場では泳いでいた神戸市の会社員山田伸彦（やまだのぶひこ）さん(６９歳）の行方が分からなくなり、警察などが捜索した結果、およそ４時間後に海の中に見つかり、死亡が確認されました。山田さんは岸から２０メートルほどの場所でブイにつかまって休んでいたが、突然姿が見えなくなったというところです。
ＮＨＫが全国の放送局を通じでまとめたところ、昨日は岐阜や新潟、京都などで、水の事故で９人が死亡したほか、３人が重体になっています。

昨天日本各地接连发生溺水事故。据NHK统计全国有9人溺水而死，3人生命垂危。
其中，昨天下午在岐阜县大垣市牧田川，一名爱知县一宫市的小学二年级学生金泽大翔（7岁）被发现沉于河底林晓黎，之后确认已经死亡。
据警方称，他一直在一个河中堤坝上玩耍，随后却不见踪影。
一名来自神户市的名叫山田伸彦的公司职员（69岁）在鸟取市某海水浴场游泳时下落不明，警方搜寻了约4小时后，在海里找到他的尸体，鉴定已经死亡。据说山田先生在离岸约20米处抓着救生圈休息，但后来突然不见了。
NHK通过全国广播电台统计，昨天在岐阜、新潟以及京都等地，已有9人溺水身亡，3人生命垂危。
（听译：汪筱添 校对：陈素燕）
05
子どもが川に流されて死亡する事故がしきりに起きる原因
子供が川などで流されて死亡する事故について、国の研究機関が行った検証実験の結果、川の浅(あさ)瀬(せ)で滑り転んだ瞬間、立っている時の５倍近い水流の力がかかり、体重の軽い子どもは流されてしまうおそれが高まることがわかりました。钱景峰
検証実験を行ったのは国の研究機関「産業技術総合研究所」で子どもの事故防止の研究に取り組む、西田佳史首席研究員のグループです。
グループは、６歳の子どもを想定した身長114センチ、体重23.4キロの人形を使い、川に見立てたプールで水深を10センチから20センチの浅瀬に設定して、人形が立っている場合と滑ったり転んだりして座り込んだ状態になった場合に分けて、水から受ける力がどのように変化するか調べました。
その結果、子どもにとっては比較的速い流れと言える秒速1.5メートルの場合、浅瀬で立った状態の時には、人形が流されるほどの力は受けなかったものの、座り込んだ状態になると、流れる水から受ける力が立った状態の４．８倍となり、人形が流されるレベルに達することがわかりました。
西田首席研究員はコケや藻(も)などで滑ったり、岩などに足を取られたりしやすい川の浅瀬では、転んで座ったような状態になると子どもは、一気に流されてしまうおそれが高まると指摘しています。
西田首席研究員です。
「転んで座って、お尻が使うと、いきなり5倍の力で流されるということになるので、川に入っていなくても、そういう近くで遊ぶ時には、ライフジャケットを着用するっていうのが大事なことかな。」

日本研究机构就儿童被河流冲走溺水身亡事故进行了验证实验，结果显示托奶门，流浅滩滑倒瞬间所受水流的冲力近似是站立时受到水流冲力的5倍，体重较轻的儿童被冲走的可能性很高。
进行此次验证实验的是日本的研究机构“产业技术综合研究所”的西田佳史首席研究员的研究小组宁国论坛网，此研究小组致力于如何防范儿童事故的研究。
此研究小组使用一个身高为114厘米，体重为23.4千克人偶来设想成6岁的孩子作为实验对象，把游泳池看作河川，设定深度为10厘米到20厘米的浅滩，分别模拟人偶在站立时和滑倒坐入水中时两种情况，并调查这两种情况下人偶受到水流的冲力是如何变化的。
调查结果显示，对于儿童来说5米每秒的较快流速下，在浅滩站立时受到的水流冲力虽不足以将人偶冲走，但一旦坐在浅滩里的话，人偶受到的水的冲力是站立时的4.8倍，以达到将人偶冲走的标准。
西田首席研究员指出，河流的浅滩处易由于青苔和水草等滑倒，在岩石中行进困难，所以滑倒的儿童瞬间被河流冲走的几率很高。
西田首席研究员解释说：“在河流中滑倒时，如果用屁股支撑身体的话，将立马变成站立时所受水流冲力的5倍，因此即使不是在河里，在河流附近玩耍时，穿上救生衣也是很重要的。”
（听译：家悦 校对：横山瞳）
06
空港の保安区域規制緩和へ 見送り客の入場も可能に
国土交通省は空港の保安検査場から搭乗口までの「保安区域」について、一定の条件を満たせば、見送り客など飛行機に乗らない人でも入場できるよう規制を緩和することになりました。
空港の保安検査場と搭乗口の間にある「保安区域」はテロやハイジャックを防ぐため持ち物検査などが義務づけられていて、原則として、搭乗客や空港関係者しか入ることができません。
これに対し、民営化した仙台空港から「保安区域」を飛行機に乗らない人にも開放すれば見送りがしやすくなり、飲食店や売店の売り上げの増加にもつながるとして、規制緩和を求める要望が出されていました。
こうした声を受けて、国土交通省は、空港の保安対策のガイドラインを見直し、年度内にも「保安区域」の規制を緩和する方針を固めました。
規制の緩和は、原則、全国の空港の国内線が対象で、「保安区域」に入る際は、搭乗客以外にも本人確認や持ち物検査などを条件とする方向です。
ただ実施にあたっては見送り客専用の検査レーンを設置するなど、保安検査場の混雑対策や保安対策の徹底が必要となるだけに、実際にどれだけの空港が入場規制の緩和に踏み出すのか注目されます。

国土交通省决定放宽限制，如果满足一定条件，让送行等不乘飞机的人也能进入从机场安检处到登机口之间的“安保区域“安唯绫。
机场安检处到登机口之间的“安保区域”有为了防止恐怖、劫持事件的发生，对携带物品进行检查的义务，在原则上，只允许乘客和机场相关人员进入。
对此，已经民营化的仙台机场提出了“安保区域”如果针对不乘飞机的人也能开放的话，送行会变得容易，同时也关系到饮食店和商店的营业额的增加的看法，希望能够放宽限制。
因此国土交通省重新考虑了机场安保对策的政策方针，确立了在今年之内放宽“安保区域”限制的方针。
放宽限制的方向是，原则上以全国机场的国内航班为对象，在进入“安保区域“时，乘客以外的人也要进行本人确认还有检查随身携带物品等等。
正因为在实施时例如送客专用通道的设置等等，彻底执行安检处混乱对策和安保对策是非常必要的，所以实际上会有多少机场能够真正实行这项放宽政策引人关注。
（听译：チョウケイイ，校对：彭博）
07
我的中国梦

08
続いてスポーツです
ロンドンで開かれている陸上の世界選手権男子50キロ競歩(きょうほ)で、荒井广宙選手が銀メダルを、小林快選手が銅メダルを、それぞれ獲得しました。
荒井選手は「まだまだこれから競歩は強くなるので、日本中の皆さんにもっと期待してもらえたい」と話していました。
また、小林選手は「50キロ競歩は二回目の挑戦だったので、チャレンジャーの気持ちで臨みましたが、レースを楽しんで、歩き切ることができました」と話しました。
日本は前回2015年の北京大会に続き、2大会連続のメダル獲得です。

接下来是体育新闻。
在伦敦田径世界锦标赛男子50公里竞走比赛中，日本选手荒井广宙和小林快分别获得银牌及铜牌。
荒井选手说：“从今以后日本选手在竞走项目上还会越来越强，所以希望大家会更加期待我们接下来的表现。”
另外，小林选手说：“因为是第二次挑战50公里竞走，所以这次是以挑战者的心情参加，一边享受着竞赛，一边圆满抵达了比赛终点。”
日本接续上次2015年的北京大会，接连两次大会获得奖牌。
（听译：恩惠 校对:阿华）
09
巨人 阿部 通算２０００本安打を達成
プロ野球の昨日の結果です。
パ?リーグ。
ソフトバンク対日本ハムは、ソフトバンクが3対2で勝ちました哆来咪歌词。勝ち投手武田、セーブサファテ、負け投手上原。ホームラン、ソフトバンク松田18号、デスパイネ25号。日本ハム中田13号。ソフトバンクは４連勝で勝ち越しを今シーズン最多の「３３」に伸ばしました。一方の日本ハムは６連敗です。
オリックス対楽天は、楽天が4対2で勝ちました。勝ち投手辛島、セーブ福山、負け投手西。ホームラン、楽天島内11号、ウィーラー25号。オリックス伊藤3号、ロメロ21号。
ロッテ対西武は、西武が6対3で勝ちました。勝ち投手シュリッター、セーブ増田、負け投手ロッテの益田。ホームランはありませんでした。西武は４人目で投げたシュリッター投手が来日初勝利を挙げました。今シーゼン限りで辞任することになったロッテの伊東監督は試合の後、「自分の中では随分前に決めていたことなので、普通に采配したし、これからも勝てるように采配して行きます」と話していました。
セ?リーグ。
広島対巨人は、広島が4対1で勝ちました宰相男妻。勝ち投手岡田、セーブ今村、負け投手巨人の今村。ホームランはありませんでした。広島先発の岡田投手は6回をヒット４本、１失点にまとめて１１勝目を挙げました太极千字文。この試合で巨人の阿部選手が９回の第４打席でライト前にヒットを打って通算２０００本安打を達成しました。
阿部選手です。「決まった時にね、あの、カープのファンの方々も、慎之助コールをしていただいて、本当に野球ファンの方々は温かいなと思って、今感謝しています。」
また、今後の目標については、４００号ホームランが近いのも知っているし、次は２５００本安打も目指していきたいと話していました。
DeNA対阪神は、DeNAが8対2で勝ちました。勝ち投手濱口、負け投手松田。ホームランはDeNA筒香18、19号。
中日対ヤクルトは、中日が7対2で勝ちました。勝ち投手吉見、負け投手由規。ホームランは中日ゲレーロ30号、福田9号。中日は３カード連続の勝ち越しです。一方のヤクルトは投手陣が踏んばれず、負け越しが今シーズン最多の「３２」となりました。
プロ野球の結果でした。

职业棒球联赛昨天的比赛结果。
太平洋联盟。
软银对日本火腿，软银以3：2获胜。胜投武田，救援Sarfate，败投上原。本垒打软银松田第18个，Despaigne第25个。日本火腿中田第13个。软银4连胜，本赛季净胜场达到最多的33，而日本火腿是六连败。
欧力士对乐天，乐天以4：2获胜。胜投辛岛，救援福山，败投西。本垒打乐天岛内第11个，Wheeler第25个。欧力士伊藤第3个，Romero第21个。
罗德对西武，西武以6 : 3获胜。胜投Schlitter，救援增田，败投罗德队益田。没有本垒打。西武队第四投的Schlitter投手获来日本后的首次获胜。罗德队的伊藤教练在赛前宣布本赛季结束后将要辞职，并在赛后表示：“自己很早以前就决定要离开，所以现在也在如平时一样指挥，也会为了队伍的胜利继续努力。”
中央联盟。
广岛对巨人，广岛以4：1获胜。胜投冈田，救援今村，败投巨人队的今村。没有本垒打。广岛先发投手冈田6局4安打失1分，获得第11次胜利。这次比赛中，巨人队的阿部选手在第9局第4打席
右外野前敲出了生涯第2000支安打。
阿部选手说：“达成的时候，广岛鲤鱼队的粉丝们都在为我打call，真心感受到了粉丝们的温暖，真诚的感谢您们！”
另外，关于今后的目标，阿部说众所周知目前将近400个本垒打，接下来将向2500本安打进军。
DeNA对阪神，DeNA以 8：2获胜。胜投滨口，败投松田，本垒打DeNA筒香第18、19个。
中日对养乐多，中日以7：2获胜。胜投吉见，败投由规，本垒打中日Guerrero第30个，福田第9个。中日连续3天对阵养乐多获胜。 而养乐多队由于投手是短板，负场比胜场多出32场，为本赛季最差杨羽霓。
以上为您播报的是职业棒球联赛的比赛结果。
（听译：王芳校对：黄河）
010
天気
全国の気象情報。
まず、概況です。今日は九州から北海道まで曇りや雨のところが多く、すっきりと晴れるところはほとんどないでしょう。九州には次第に前線が伸びるため、北部を中心に雨が降る見込みで、雷雨や激しい雨に注意が必要です。
では、各地の今日の天気です。沖縄はおおむね晴れますが、にわか雨や雷雨もありそうです。九州は北部を中心に雨が降る見込みです。雷が鳴ったり激しい雨が降ったりするところもあるでしょう。中国、四国から東海、北陸にかけても、曇の多い天気でしょう。関東は雲に覆われて、雨が降りやすい見込みです。東北と北海道も雲が広がり、所々で雨が降るでしょう。
今日の最高気温です。那覇は34度、鹿児島33度、福岡と高知は32度でしょう。広島31度、松江30度、大阪は32度、名古屋は33度の見込みです。東京は27度で、昨日より4度ぐらい低くなるでしょう。金沢30度、新潟28度、仙台は26度、秋田は30度でしょう。札幌は25度の見込みです。
全国の明日の天気です。九州から北海道まで曇りや雨のところが多いでしょう。西日本を中心に雨が降り、雷雨や激しい雨のところもありそうです。沖縄は晴れて、強い日差しが照り付けるでしょう。
気象情報でした。
全国のニュース、ここまで小見誠広と浦野遥がお伝えしました。この後は各地の放送局からお伝えします。

接下来是全国气象预报。
首先为您播报概况。今天九州到北海道大部分地区以多云或降雨天气为主缅北吧，基本上没有放晴的地区。九州地区雨锋逐渐扩大，以北部为中心将有雨水，也需要注意雷雨或暴雨的发生。
接下来为您播报各地今日天气。冲绳基本以晴天为主，但也将出现短时降雨或雷雨。九州以北部为中心将有降雨，局部地区将出现雷电及暴雨天气。由中国地区及四国地区一直到东海及北陆地区均为多云天气。关东地区为云层覆盖，降雨可能性较大。东北地区及北海道也以多云为主，局部可能出现降水。
接下来为您播报今天的最高气温。那霸34度飞出个未来，鹿儿岛33度，福冈及高知为32度。广岛31度，松枝30度，大阪32度，名古屋为33度。东京27度，较昨日降低4度。金泽30度，新潟28度巴林塘海峡，仙台26度，秋田30度，札幌为25度。
接下来为您预报明天的天气。九州至北海道大部地区将以多云或降雨天气为主。以西日本为中心明日将有降水，局部地区可能出现雷雨或暴雨。冲绳将会是日照较强的晴朗天气。
以上是气象预报。
以上全国新闻，由小见诚广和浦野遥为您播报。接下来将由各地广播为您播报。
（听译：兮然 校对：陈素燕）
编稿：江嘉欣
总校：横山瞳
责编：孙鹏轩