【视频】《山楂树》，不同的演绎，永恒的经典。-海望


No.Q073/Z256
《山楂树》月斜碧纱窗,这究竟是一棵多么有魅力的树啊！

【音乐】：叶甫根尼·巴普罗维奇·罗德金
【视频】1：中国武警合唱团于克里姆林宫
【高清音频】：俄罗斯合唱团

【视频】2：乌拉尔俄罗斯民歌合唱团
【简介】：
《山楂树》原名《乌拉尔的花楸树》，诞生于1953年的苏联，是一首爱情歌曲。它描写了工厂青年生产生活和爱情通江天气预报，曲调悠扬潺潺，词语意境深远少年赌神国语。韵律起起伏伏之间，流转着浓郁的乌拉尔风情——纯真、优美、浪漫绣眉多少钱。
作词：米哈伊尔·米哈伊罗维奇·比里宾柯
作曲：叶甫根尼·巴普罗维奇·罗德金
原唱：俄罗斯工厂组合
视频1的《山楂树》是中国武警合唱团在克里姆林宫用俄语演唱，显示出当代中国军人气宇轩昂，意气风发又能紧跟时代潮流的精神状态，洋人也得刮目相看。
视频2是乌拉尔俄罗斯民歌合唱团的原文演唱并配当年的影视资料，千万不要嫌弃视频效果很差磁铁的性质，毕竟是原汁原味。

【海望】：
必须肯定：这歌旋律太美妙了夜鹭属！我们的军人们也演绎得非常完美，声音也非常好听！而且他们还是用俄语演唱的！
乌拉尔俄罗斯民歌合唱团的演唱原汁原味，那就更不用说了。
本来海望写到这里，赞美完了就可以了，但是，这首歌硬是另外还有故事啊！
问题就出在俄语你听不懂！
首先，人家这首歌本来叫做《乌拉尔的花楸树》的，现在无法查证是什么时候、为什么给翻译成了《山楂树》，用什么可以去斑俄罗斯人都很纳闷，因为，那花楸树和山楂树它们完完全全不是一种树！
其次是花开杏林，还要看俄文的主要歌词的意思是什么：
“夏天晚上的星星尽瞧着他们俩，
却不明白告诉我他俩谁可爱。
哦，最勇敢最可爱呀到底是哪一个米粒团余姚？
亲爱的花楸树呀，请你告诉我。李冠廷”
这就是最狗血的地方了：人家这首歌本来写的是一个女孩在花楸树下想念两个男孩的三角恋爱的情感故事，是一首不适宜男人唱的歌。现在给咱们的男兵们在莫斯科的克里姆林宫威武雄壮地演唱得这么美包公出巡，不知道听完歌后能晕死多少俄罗斯人驱蚊草有用吗？
所以摩锐水世界，原文听不懂不要紧，享受那优美的旋律就行柑橘凤蝶幼虫，就如生活中的难得糊涂重生微醺初夏，
如果你硬是看到了他们的嘴在动陈小匀？那就当是他们在乱哼哼！
无论如何，《山楂树》逆向恋爱术啊，你优美无比，经典永恒！


往期经典：
（请点击如下蓝色小字标题，直接进入原文）
~~ 《斯拉夫女人的告别》
~~ 《莫斯科郊外的晚上》
~~ 《共青团员之歌》，青春印记泗阳房产网。
~~ 《灯光》，穿透心房。