【视频】祁连山 九痴偶语诗词选（七）九痴偶语-丹子工作室

九痴偶语诗词选（七）
九痴偶语

编者按：爱情，是一切文学艺术永恒不衰的主题。丹子工作室面世以来，推出过不少爱情题材的作品。时光虽已远去，然那些讴歌青梅爱情、忠贞爱情、延安爱情、“敌我”爱情、战争爱情、幸福爱情等等的韶华名篇，在读者心中留下了不可磨灭的印象，而被大家津津乐道百年润发。
“窈窕淑女，君子好逑”。红尘之爱的最高境界究竟是什么？有执子之手之境界，有相濡以沫之境界，有生死相许之境界，也有别离相思之境界。
今天给读者推出的正是“别离相思”这种境界，一首词渲染的一出幽怨凄凉的古代悲惨爱情。悲，被爱折磨得死去活来，丝丝含泪；惨，被情蹂躏得神魂颠倒，缕缕凝痛小f4。作者是大家熟悉的丹子工作室两位老作者，前者是专长创作格律诗词、文言古语“玩”得炉火纯青的九痴偶语先生，作品是新春佳作《九张机 ? 春闺愿如否》；后者是擅长散文写作、雕刻文字别是一道“山光水色”的祁连山总编，作品是对这首词的散文体译文。可以说，诗作刻划苦心孤诣，淋漓尽致，深情如诉，译文抒情抑扬顿挫，入木三分，催人泪下嫡女谋略。
编者推作品问世的本意在于，让读者欣赏《九张机》这种古老典雅淳朴的词艺术的浓郁“味道”；感悟这种古色古香的格律大曲的文学情愫元素。相信欣赏这首词及其译文的读者，至少会获得几多启思，几许裨益云企招聘网。阅古读今，各随其便。
《九张机》在《词谱》中被视为大曲不灭剑体，为宋词词牌之一。据权威专家研究，《九张机》有据可依的仅有两词，收在《乐府雅词》，并录入《钦定词谱》。在现今格律诗词的作品中，《九张机》亦罕见。
编者要说的，点到为止。

九张机 ? 春闺愿如否
文 / 九痴偶语
一张机。冷风吹乱白云飞。长原梦草青魂寄。苍苍莽莽，六花无怨，何许浪人摧？
两张机。石溪梅艳丽莺稀。枝枝斗俏斜阳里。彩霞片片封魔绝影录，含情脉脉，何奈几人知？
三张机。弯弯碧水绕兰闺。红墙久困娥无媚。轻挥绣帕，半帘忧郁，不见宋郎归。
四张机。鸳鸯绣枕一边遗。独灯照得人憔悴。沉沉夜色徐梦雅，漏声将断，弯月惜空帏。
五张机。芳心付与坠星时。暮残月老银河递柔软华。佳期都误，倦眉慵目，尹惠熙两鬓乱丝飞。

六张机。渔村桥外鹊声微。无端素手鸣梭寄。纵横笃笃，束丝万缕，勤织布千批。
七张机。流烟笼就旷原迷。不教空路多游骑。谁怜倦客，天涯海角，霜雪误归期。
八张机。凝眸望断柳杨堤。木舟桨橹分波济。风帆张列，渔歌笛奏，沙岸浪花移。
九张机。径边修竹摆腰肢。几团积雾迎风逝。东君来报，冰消雪解，正遇好些时。
抽丝。织成瑞锦作红衣。舒眉笑靥羞云腻。樱唇轻念北京要账公司，迟招酥手，清泪两腮垂。
2018年2月17日草 钦谱 注：更谱中错误一处

《九张机 ? 春闺愿如否》
试译 / 祁连山
清晨拂晓，冷气袭虐，白云雾绕，春寒料峭。荒漠凄凉的辽阔旷野，无边无际。忆原野绿草茵茵之美，令人魂牵梦萦！莽苍迷茫，浩瀚无垠，银装素裹；六出雪花牧民新歌简谱，纷纷扬扬白发魔主，寒酥无怨。如此纯粹圣洁的皑皑世界，岂惧怕游人之踩？
布机旁的织女，心绪沉浸于清冷悲凉之中。她无心领略这纯洁白雪絮飞、簌簌飘落无声而幽静凄美的自然之色，亦无意去欣赏石溪边暗香浮动的腊梅正凌寒独放于残阳里，还有几只黄莺歌唱——诗情画意般的绝妙美景。然却无人可知，孤独寂寞难耐的她笔筒树，心中竟“彩霞片片，含情脉脉”，渴望心上人早点儿归来团聚泰剧苦蜜，与之相拥厮守那种美妙的时光......
织女家居于碧水环绕、倒影中柳绿花红的自然美景之中。然红墙黛瓦闺中的她，却独守空巢、魂不守舍，妩媚无存、面容憔悴，忧伤郁闷、热泪沾臆。真是思君不知踪，相思入骨寒！盼君难见影李尚禹，怨情痛断肠！

鸳鸯绣枕心荡荡，寡守蜡光昏暗暗。帏帐空空身影瘦，长夜漫漫睡无眠。暮至深宵五更寒，惟有弯月相惜怜。问世间情为何物风笛舞曲，让织女这般缠绵悱恻、怨念深渊？
这织女宛如花蕊般纯圣馨香之心灵和眷恋，真是情义切切，情思阵阵胡泽君，情愫绵绵，情怀深深！她痴迷眷恋、心绪臊动，整个人儿难受得像流星坠落，坐卧不安！闭上眼睛看不到自己，却可以看见心上人！思君怀春的冲动，企盼月下老人让银河传递爱恋......牵肠挂肚，情至疯狂！哀莫大于心死！直弄得她恹倦慵懒不堪，满头青发蓬乱......
忽听桥外喜鹊低声鸣叫，难道是昼念夜想的郎君要归来了？织女急忙开机飞梭，寄情于千丝万缕，唧唧不辍，成布良多。精心织好布，准备为郎君缝制新衣。
织女捧着自己飞针走线，制成的色彩绮丽、绣有龙凤瑞物的红衣，万分挚情、万种风情地等待着心上人的归来。她玉靥妩媚，略带羞涩，蕊绽芳颜，婀娜风华。樱桃小口痴念着“一世的缘分，一生的爱”；轻柔挥动着白嫩的玉手，激动的清泪禁不住夺眶而溢，汩汩流淌到两腮上。宋郎智学网登陆啊，何时归来乎？春闺愿如否......
2018年2月19日

试译跋：中原大地乃中国诗词歌赋的故乡之一。出身于河南书香门弟，终身创作和研究古诗词、遐迩闻名的格律诗词家，余崇拜仰慕的古诗词之师王庆春先生（微名九痴偶语），在工作之余创作和发表的格律诗词多达千余首。
前日拜读庆春先生私下发来的新作《九张机 ? 春闺愿如否》，初读即被深情如诉的词句细腻描绘的古代春闺相思之苦所感动，遂即与其通电交流切磋。
他说，《九张机》在乐府中早期被称作《醉留客》，古来主要描写闺中幽怨凄惨的情愫皖维吧，丝丝含情松桃教育网，缕缕凝怨赤焰金龟。顿时，油然萌生把《九张机 ? 春闺愿如否》译为散文体之念房子斌。作为彼此渐知的挚情文友，斗胆向诗词家提出“试译”之意，得到了首肯和勉励。
庆春先生谈到，七、八、九三阙行文直白，一笔带过，作为进一步烘托织女迷恋心上人之痴情，急切切渴盼宋郎归来的景象表达(“沙岸浪花移”等）。织女终究能否遂愿如心盼，见到人归来，悬念是也。如此安排，才有“抽丝”一阙。谈于此，他感慨系之：“作者的情怀也难尽透彻之力。所托寄志能否如愿？寄意悠远而无尽也！词尾悬念和余味留请读者品评猜想，拾遗补缺吧。”还告，译文对七、八、九三阙可忽略不计。
译文之间，诗词家的温婉浑厚、勃然生气之笔，在宋词里打造的女子缠恋、相思之情的特质个性元素，富有不同凡响的活力和张力，给人以不尽的力量和灵感。激情飞扬若流云，笔墨水波意纵横。
试译拙文已经诗词家、作者庆春先生赐教指正。恭请古诗词天地的专家贤达不吝拨翳纠谬。
2018年2月20日