【视频】《国家领导人重要会议资料合集》备考必备-备考CATTI


说到交替传译，不得不提的就是当今外交部翻译室的高级翻译张璐。
张璐是外交学院走出的国家队翻译，从2000进入外交部翻译室开始吉维宝贝，经受住了残酷的学习培训，锻造了强大的交传功力建三江信息港，截至到2018年，已经担任九次总理记者招待会的翻译无料案内所。她在记者会翻译中，游刃有余甲申天变，大度从容，已经成为国内交替传译的一个标杆，成为大国译匠的一个缩影。
“女神”翻译是怎么炼成的
在张璐看来，成为一名优秀外交翻译没有捷径可走，只有不断地练习，练习，再练习蒙托克怪兽。从大学开始，她就喜欢阅读《泰晤士报》、《每日邮报》、《今日美国》、《参考消息》等，培养了对英语的兴趣。
“即使我工作了12年，即使我可以给领导人做翻译了，那绝对不意味着我可以去吃老本，放弃学习了爱威亚。”张璐说，每天早上8点钟她准时打开电视和收音机，收听BBC、VOA、CNN广播，“即使我已经工作了这么多年，这依然是我上午8点到下午1点的头等大事，除非当时有紧急的翻译任务铁血征途，梁佩诗否则这是我雷打不动的routine（例行程序）纪存希。”
外交部翻译室的一位工作人员向媒体介绍，想进入外交部当一名高级翻译再次飞升，必须经历“严格筛选、疯狂练习、周密准备”三重考验。
接下来看一下张璐同传视频：
1.张璐翻译古诗词视频：

2.张璐演讲名字的翻译重要性视频：

3.国家级翻译张璐现场交传视频

~~文章持续更新中（我会放在公众号底部导航栏里面）~~~~ ，方便大家找到~~~~~~~~
【置顶】【收藏】连续9年亮相总理记者会，张璐历年口译视频【置顶】最值得阅读的20个【外刊】张璐口译：中马外长联合记者会现场交传【附视频】
张璐同传 | 李克强总理在2018年夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞（双语全文）
收藏！！国务院总理李克强记者会双语文本，张璐交传
9月28日张璐现场同传 | 王毅在美国对外关系委员会的演讲《机遇还是挑战，伙伴还是对手》
国务院总理李克强记者会要点摘录,这次担任总理交传翻译的仍是女神张璐【附视频】
孙宁大神现场交传：习主席在菲总统举办的欢迎晚宴祝酒词
收藏！盲山海外版！近日2018外交部部长王毅记者会，孙宁大神交传【附视频，音频飞鹤航空，双语全文】
【双语】G20习大大 重要讲话
【双语】习近平主席在二十国集团领导人峰会第一阶段会议上的讲话
【双语】携手前进黄天戈，共创未来
双语《乌镇展望2018》
2013-2018年领导人引用诗词名言中英对照大全
习近平APEC峰会演讲：谈当前国际形势 发出中国声音
在亚太经合组织第二十六次领导人非正式会议上的讲话
李克强总理在第21次东盟与中日韩领导人会议上的讲话
李克强总理在第13届东亚峰会上的讲话
李克强总理在新加坡工商联合总会、中华总商会欢迎宴会上的致辞
新加坡《联合早报》刊发李克强署名文章《开放合作，创新发展，明天会更好》
演讲 |《三体》作者刘慈欣获2018年克拉克奖 首次英文演讲
【双语】习近平在首届中国国际进口博览会开幕式上的主旨演讲
双语：李克强总理在第十二届亚欧首脑会议上的发言
2018年1-9月习大大重要讲话中的“引经据典”【双语】崔天凯大使在国庆69周年招待会上的致辞
【口译】王毅在安理会朝鲜半岛问题公开会上的发言
【双语】王毅在曼德拉和平峰会上的发言
【双语】王毅在“为维和而行动”倡议高级别会议上的发言
2018夏季达沃斯论坛李克强同国际工商企业界代表对话交流
37个词条 |《关于中美经贸摩擦的事实与中方立场》白皮书
《关于中美经贸摩擦的事实与中方立场》白皮书 双语47个必备词条 | 刘晓明在中国日报社演讲：《坚持改革开放，共创美好未来》 附演讲视频
37个经典词条| 中非合作论坛北京峰会
习近平同中非合作论坛前任和新任非方共同主席国元首共见记者时的讲话（双语全文）
同传 | 习近平2018年中非合作论坛开幕式主旨讲话（双语全文）
2018年9月3日习近平中非合作论坛开幕式主旨讲话金句整理
美国对中国开打贸易战，马云怼特朗普的视频又火了 ! 贸易战表达整理习近平在金砖国家工商论坛上的讲话全文【视频】
习近平在金砖国家工商论坛上的讲话金句整理——“贸易战不可取，因为不会有赢家”
21个新兴网络“毒”词英译，你中了几个？
【收藏】100句传统经典谚语
2018上半年网络流行语翻译整理
【笔译】贸易战反映出中美“三观之争”
【笔译】7月10日，习主席有关中阿关系的讲话金句整理
中国不容美国在南故事未完成海“秀肌肉” ；"秀肌肉""仗势欺人"地道表达
王毅就上海合作组织青岛峰会接受媒体采访
俄罗斯总统普京2018世界杯开幕式致辞
美朝首脑峰会联合声明全文
习近平主席在上海合作组织成员国元首理事会第十八次会议上的讲话【双语音频】
习近平主席同上海合作组织成员国领导人共同会见记者时的讲话【双语音频】上合峰会句子整理
上合青岛峰会祝酒辞【附视频，音频】
上海合作组织简介 The Shanghai Cooperation
【收藏】关于中美贸易战金句表达整理5月7日，李克强总理在中国－印尼工商峰会上的主旨演讲
习近平主席纪念马克思诞辰200周年大会上的金句整理【双语】
中华人民共和国和多米尼加共和国关于建立外交关系的联合公报
博鳌论坛今日开幕：各方期待聆听习主席重要演讲【附双语完整视频】【双语文本】
王毅部长在大湄公河次区域经济合作第六次领导人会议讲话【双语】
收藏神峰通考！！关于中美贸易战的有关文章整理习近平主席3月20日上午第十三届全国人大一次会议闭幕会淳安县教育局，振奋人心的金句！收藏学糕！！刘晓明大使在英中贸易协会第六届我国商业大会演讲整理
宪法宣誓誓词(中英文版)中国共产党第十九届中央委员会第三次全体会议要点【双语】
考点收藏！霍华德风尘三女侠！100个全国两会热词翻译
家和万事兴：习近平谈家庭的重要性【双语】
刘晓明大使在伦敦春节上的讲话@备考CATTI 个人整理~~文章持续更新中…………
如果您感觉本文还不错或者对您有帮助董万瑞，那请分享给您的朋友