【视频】《精灵旅社3：疯狂假期》译制名单（美国·上译）-译制片放送

美国彩色遮幅式立体声3D动画故事片
电审特（进）字[2018]第46号
美国索尼动画电影公司 出品
精灵旅社3：疯狂假期
导演 格恩迪·塔塔科夫斯基
编剧 格恩迪·塔塔科夫斯基 迈克尔·麦卡勒斯
埃丽卡（配音）黄莺
德古拉（配音）张欣
乔尼（配音）马洋 梅维斯（配音）唐雅菁
弗兰克（配音）孟祥龙 尤妮斯（配音）武向彤
韦恩（配音）曹真 旺达（配音）钟可
墨瑞（配音）刘垚 格里芬（配音）梁达伟
丹尼斯（配音）陈柏锋 鱼人（配音）李元韬
水晶（配音）严峻
弗拉德（配音）程玉珠
其他配音演员
张琦 刘以嘉
张天雄 王思捷
音乐 马克·马瑟斯鲍夫
译制职员
剧本翻译 夏恬
译制导演 黄莺
录音 钟鸣
混合录音 马骁
中国电影集团公司 进口
上海电影（集团）公司 上海电影译制厂 译制
中国电影股份有限公司 发行
这是我最爱的动画系列电影之一，因为这个系列对我来说，用过去的话来说就是超级爆笑太过爆笑，现在来说就是处处充满了核能爆笑的情节。而且没错，这个系列就跟我看冷笑话和开心麻花的电影时候的笑声是一样的，我是笑破肚皮到前仰后合人仰马翻到那种！
不过我没想到的是，这一系列会在全球电影市场和家庭观众的欢迎。经我分析，主要在于这个系列把那些恐怖片中的角色和人设全部喜剧化搞笑化，这样一来小孩看着喜欢，家长看着安心，所以这个系列会受到合家欢类型观众的选择。
整个系列看得出来，每三年推出一部，如果会有第四部，估计是2021年了。三部我一部不差的都在影院看过，第一部是2012年推出，咱们却晚了一年上映，由基美影业引进。也就是当时在电影院看了第一部才让我发现，从来没有一部动画电影能让我笑得这么欢脱，这也就是我现在说的“核能爆笑”！也没想到，即使晚了一年上映，也照样获得了七千万左右票房，卖出了黑马的姿态。有趣的是，1和2在内地上映的时候，正好都是十月底赶上万圣节，影院一到万圣节就会搞活动，而且那两年都是拿这个系列来做活动。第二部上映的时候依旧是基美影业引进，而且那时我可是满心期待着续集的效果会如何。第二部增加了乔纳森和梅维丝的儿子这个角色，在那时候的我看来，第二部整体故事有点不理想的原因就是这个，因为故事的重心更偏向家庭了。但这并没有妨碍我喜欢这个系列的心情，因为依旧有核能爆笑的情节，就好比德古拉被鬼畜那段在那时候就已经把我笑惨了。第二部在内地取得了过亿的票房，很是不错。
要问我这个系列更喜欢哪个角色，几乎每个配角的喜欢程度都要高过主角，而且魔性程度也高过主角！他们的魔性点在哪儿呢，狼人一家子一年都在生孩子中度过，看得出它们性生活过得不错；你再看韦恩，一幅面无表情的样子，但只要一逗它保准乖乖听话。科学怪人被颠覆成了一个傻大个儿，可拆卸的手脚经常会被戏弄。沙人默瑞身上全是绷带，其实就是一具木乃伊尸体，我仍然记得在第二部里绷带开了飞在天上那段那叫的真是能笑炸我！透明人看不见摸不着，就一副眼镜出场，这点设定就够魔性了！这些配角里最最魔性到笑得不能自已的是史莱姆那坨绿果冻，在第二部中笑点贡献最大，它才是这个系列当之无愧的核能爆笑！
其实主角也有核能爆笑的时候，就比如生气般的吼叫，每次看都笑死我！还有就是卖萌，他们这个卖萌跟一般的不一样，既能让你感觉好萌，又能让你笑破肚皮！
满心期待的第三部终于来了，这回又会贡献出什么样的核能爆笑的笑料呢，我非常的期待！只不过，这回咱们没在万圣节档期上映，而选择搭上了暑期档的末班车，赶在七夕上映。
既然满心期待，第一遍就要认认真真的看，而且第一遍我看的是4DX的。
一开头就是一个被设定的年代十九世纪，他们坐着人类的火车不知道去干什么，这一段不知道为什么这么设定，而且还跟上部接不上沙果干。打扮成花枝招展的人类模样还遮遮掩掩，毕竟他们是牛鬼蛇神露不得面。不巧被一个人类小孩看到了要被吓尿，德古拉施法让他变成猫咪，这一点就很爆笑。随后本片的大boss出场，这回居然恶搞了范海辛，在《德古拉》小说中，他是个吸血鬼猎人，可以说是德古拉的死对头。但在这部里却成为了一个屡战屡败的猎人，这就是本片一处核能爆笑点。




当范海辛拿出点起火柴把科学怪人吓到暴露目标，科学怪人说他讨厌火，这块儿没看过上部的就要去补补了，看了上部就会知道为什么科学怪人会怕火。
到后面片名出来了，才知道开头这段故事是抛砖引玉。之后又回到了现代，现代的故事一开头又是一场婚礼，有点跟第二部呼应的作用。这次是为别的怪兽办婚礼，一对儿长得很像刺猬带尖刺的怪兽，原来怪兽也有婚前恐惧症啊，经过梅维丝好一番劝说才安心，抱一抱差点没扎死她；主持婚礼的绿果冻说的那番话太魔性啦笑死我了！
不过差一点，婚礼就被丹尼斯的宠物狗叮叮给破坏了。等等，有观众可能要问了，这狗是什么时候有的，上部没有啊，怎么来的这么突然直接？这你就需要去看一下名叫《小狗》的番外短片了，这只狗是丹尼斯迫切想要的宠物，而且这个短片也同样的核能爆笑，看了你就知道为什么本片的故事会是德古拉要度假的原因之一了。


婚礼舞会上乔纳森打碟的曲子正是上一部的主题曲。
在舞会上碰到一个跟科学怪人同一类型的“Frankenlady”，科学怪人自称是“右手臂的表妹”，不看不知道一看吓一跳，那手臂一出来233真是笑死我了！
感到寂寞的德古拉拿出手机与类似siri的功能对话，而他说的一个词手机听出的却是另一个词，这就恶搞了德古拉的口音。

而且请注意这段，如果你看的是译制版，手机上只有声音波纹，你看的是字幕版，不仅有波纹还有英文文字，这就是索尼每到动画片都会做的“全球化供应版本”，你到其他国家就会是别的语言文字。
给德古拉找的交友软件，注意是“zinger”，恶搞了美国的交友软件“Tinder”。

配对上的是一个看似跟《魔法坏女巫》中的Elphaba一样妖艳的女巫，结果一连线幻灭了原来是跟老巫婆一样的女巫，“难道精灵世界也有美图秀秀吗”这是我看的时候观众的吐槽。
梅维丝看爸爸这样寂寞，再加上回去看电视看到的广告动了心，于是决定带全精灵旅社的朋友们去旅游！梅维丝看电视时丹尼斯和乔纳森和叮叮睡觉的样子，尤其是乔纳森趴在丹尼斯头上睡觉，丹尼斯一个呼噜一个抬头的姿态萌死了！
他们度假乘坐飞机的航空公司叫“鬼精灵航空”，机组人员都是恶作剧的绿色小魔怪。


这里要介绍一下，我猜你们一定没看过《小魔怪》这个电影，斯皮尔伯格制作的，也算是给我留下童年阴影的片子。

里面的小精灵需要细心照顾，过了午夜不能吃东西，也不能碰水，一旦这些都发生了就会繁衍出真正的爱恶作剧的小魔怪，这些不听话的小魔怪一旦午夜吃了东西就会变异成绿色，过程从诞生到死亡都是看似恐怖恶心却没有真正恐怖片那样的惊悚吓人。
















看了我的介绍，想必你会明白为什么这第三部里的小魔怪会把行李扔出去，故意告诉乘客解开安全带，故意压死苍蝇，故意把咖啡倒外面烫的默瑞叫出来，故意降落在海面上……
这次旅行还把老爹弗拉德也给带来了，如果看过上部你还会记得他俩曾经“闹过矛盾”。
首先到达的目的地竟然是“百慕大三角”，这就很“灵异”了，很“精灵旅社style”。

迎接他们的居然是一条”鱼”李转生，准确的说是”鱼人”，这设定乐翻我了！没想到坐的游轮是一艘跟“泰坦尼克号”差不多大小的稀品网，这设定也很“精灵旅社style”。
最魔性的笑点开始扑面而来，狼人夫妇抱着崽子们拍照起初都是哇哇大哭，夫妻俩也是面无表情，一拍照“笑一个”全都露出来笑脸，然后马上变回原样，笑死我了！

老巫婆们也来度假，就好比咱们老年人度假一样。
丹尼斯也把叮叮带来了，可是宠物不得入内，他和小母狼就把它“打扮成人类模样”，一段“hi five”的碰拳显出两人亲密无间，小母狼一个吻上去把丹尼斯萌化了，把我也萌死了！这也是这个系列的一个特点，萌死人不偿命。


狗狗会说话，这设定也很精灵旅社，而且在前面提到的番外短片中，狗狗也有说话哦，也是把德古拉吓着了呢。


哟，透明人带女友来了，这也是呼应了上部的结尾大家一起跳舞的时候透明人碰到的女友，一样是个透明人。


你别说，我突然意识到，透明人这个设定在这里面，是不是就意味着“放肆的全身棵体”呢？因为看着他们穿衣服模样又觉得设定很古怪。
默瑞看着游览指南上好多好玩的东西，其中那吃不完的自助餐，是个骷髅，倒进嘴里233333，这块儿真笑成猪脚！！！




大家参观着参观着，船长现身了，是位女性，还是人类，说了共五个语言的欢迎。但她的出现，使德古拉灵光一现“擦出了火花”，瞬间就犯花痴了，见面就开始“胡言乱语”。




其实仔细想想，这就跟咱们人类看着自己的爱人以及所爱的男神/女神/“老婆”等等的犯花痴时一样脱口而出的“啊我真的好爱你”一样，只不过德古拉说的是“特兰西瓦尼亚”语，这段语音就特洗脑，看完满脑子都是”酷毙呆”。写的时候我突然想到，德古拉那犯花痴的笑样，跟《南方公园》里stan看到Wendy时候一模一样，不知道是不是致敬。

鱼人这段不是说唱胜似说唱的歌词有点不太懂，但很魔性。




弗拉德穿着泳衣来“晒月亮”，老巫婆们见到纷纷凑上前来，被他的“风韵犹存”所吸引，直接来了一句“老腊肉”233。单眼怪物打的这个球和地上画的尸体痕迹上还有数字，这个没明白啥意思。

魔性的又来了，绿果冻晃晃悠悠居然吐出一个儿子来，上来就喊爸爸，笑死我了！
狼人夫妇俩正愁着孩子没处带，正好发现了有“儿童俱乐部”但他不知道那是什么，淡定的鱼人估计从没想过狼崽子们的到来对他来说是一场灾难，但这对狼人夫妇来说突然的放松让两人突然就“豁然开朗”了起来，也开始“胡言乱语”，这段也是笑成猪叫了2333333！！！
注意船长这段问他们说的“你们”说的是“Y'all”，就是“you all”的简称。原来没想到，船长居然是范海辛的曾孙女，范海辛竟然以另一种“神奇的方式”存活了下来！范海辛对于德古拉这个世代仇人，就靠船长孙女来亲手杀掉了！


注意注意，前方高能这不是演习，全片中最最魔性高能的段落来了！！！





伴随着《24K Magic》的歌曲，穿着花衬衫的德古拉和绿果冻踏着“魔鬼的步伐”跳起舞来，船长想要杀死德古拉怎么都不能得逞，中招的全是绿果冻，绿果冻再次贡献全片最核能爆笑的笑点！真是笑炸我了！其实德古拉就是因为放假了而洋洋得意，但跟朋友们说起船长，还是有点心猿意马。但注意德古拉说到“擦出两次真爱火花”，如果没看过第一部就不会懂是什么意思。
此时梅维丝前来为父亲解压，上演了一场水上排球运动，注意弗拉德对球的那一吼，看来真是祖传三代一个样。




到了第一个景点“海底火山”，船长通知时，还不忘对德古拉“传达爱意”。此时大家开始穿上潜水装备，注意此处笑点密集，好多眼睛的怪兽戴了N副护目镜，绿果冻还戴护目镜这就很精灵旅社，


刺猬头怪兽貌似佩戴呼吸装备“有点困难”。德古拉一家也穿好装备了，踏着“一家人就是要整整齐齐”的步伐，与一众精灵们跳下水了，

注意此时前两部出现过的大脚怪也跳下去了，而且是最先入水的，它入水了别人才入水，这反差设定真是233。
导游鱼人居然进水里需要脚蹼，这设定也很精灵旅社。为大家讲解时说了一段不知所云的rap，有点冷笑话反应。船长也时刻不忘杀死德古拉的决心，伪装成鱼来杀死他结果还是没能得逞。上来一个劲发脾气，被沙人科学怪人透明人听到了以为是她在希望他爱她，就以为是来真的了三人纷纷希望德古拉问她都喜欢什么，两人碰面，德古拉又一顿胡言乱语说了出来，没想到这次，约会成功了！
此时，叮叮发现了范海辛的藏身处，一个劲儿的叫着喷口水，可233了。

随后第二个景点到了，狼崽子们撒丫子撩出来了23333。绿果冻父子俩下船搭起遮阳伞还造出了“遮（月）亮镜”，这笑点太魔性啦23333！德古拉和梅维丝分别展开了自己的约会之夜。狼人夫妇俩扔球捡球这段显得他俩特智障特233，见崽子们来了也是撒丫子撩了。科学怪人这是第几次被这俩熊孩子给拆散了玩不清楚了，但还得用手跑过去给老婆摸防晒霜怕被月亮灼伤，这设定太精灵旅社了。
梅维丝和乔纳森开始聊起德古拉的爱情观，梅维丝希望德古拉能获得幸福，这个问题看来在美国人的价值观中也会是担心的一部分。

嗯，阿拉德战记26这个怪兽要的山羊酒，这个没明白。


德古拉和船长的约会开始了，但船长还是没忘杀死德古拉的初心，猛劲放“大蒜酱”来杀死他，呃这想法有够智障的，但这对德古拉来说只是放屁这点皮毛而已。





杀不死，就开始谈心了，谈着谈着就互相了解了。不过这时梅维丝看着爸爸还在约会，违背了自己是想给父亲放假的初衷开始埋怨起来了，德古拉就以去找丹尼斯为由借机躲开了。梅维丝又开始跟乔纳森抱怨了，并发现了船长的问题。然后也吃了加了大蒜酱的薯片，同样也只是放屁，乔纳森说“你太可爱了”，那当然，屁是人生之气哪有不放之理。
这时突然镜头一转神话高岚，狼人夫妇亲身上演“欢喜的跳跃”，从没见他俩这么放肆过233！
船长还在沉浸在与德古拉的爱意中，这时范海辛突然冒出劝说她一定要尽快杀死德古拉这个世仇，并找到传说中的终极毁灭武器来灭掉他！不料这时狼人夫妇经过，误以为他俩是间谍的范海辛一下麻醉了他们俩还藏了起来，这样夫妇俩就错过了下面的旅程了好遗憾。
最后的终点站，亚特兰蒂斯，说到亚特兰蒂斯我总是想起小时候看的迪士尼动画片《失落的帝国》。这时一只巨大的海怪出现，没想到却是来欢迎他们的，而且还献唱一曲！来到了一家赌场。


大家纷纷开始玩乐起来，科学怪人在这边准备开赌，尤尼斯告诫他不要再赌了小心，科学怪人他说不赌就不赌了吗，他这就等于立了个flag，全压会发生什么呢？此时德古拉还在找梅维丝，但发现船长他就立马跟了过去。梅维丝看着乔纳森望着水族馆发愣时发现德古拉跟着船长进了个秘密地方，于是她也跟着进去了。
没想到原来船长来到这神秘阴森的地方是为了拿到终极毁灭武器的而且这里机关重重，幸好德古拉跟着上前为她挡住机关陷阱，于是核能爆笑的段落又上演了。
拿到了她所谓的宝物，此时突然地裂坍塌，也是德古拉帮助了她才得以脱险。正在船长帮德古拉拔下为她而挡的武器时被梅维丝发现了，就以为她要杀了父亲，连忙将它俩分开。德古拉向女儿解释了是因为他俩擦出了火花，但船长说“我不能和怪物相爱”其实就是不愿杀他找借口而已。找到了终极毁灭武器，交给了范海辛他就可以达成他多年的夙愿了！可船长还是担心他和德古拉之间的火花，到底能否相爱呢。
这边科学怪人赌博完回来，果然flag应验了，他的双手被抵押了，自己换成了一双螃蟹钳子。
这边老巫婆装扮的很“光鲜亮丽”嘛；魔性的绿果冻又来贡献笑点了，绿果冻的儿子拿的气球破了，没想到又给他造出个小弟弟还是宠物啊什么的没看懂，反正就是魔性，笑死就对了233！
随后大家一起来到狂欢之夜的集合地点，dj舞曲一来，大家开始了尽情摇摆！只有德古拉还在失落，梅维丝也在为父亲担心，乔纳森给她来了一段“心理辅导”使她豁然开朗又去跟父亲交流心得，怕他爱上船长后会失去他，但德古拉表示，不会离开她不会离开精灵这个大家庭更不会住船上。同时梅维丝把乔纳森传给她的招式传给了父亲，为父亲打气，使德古拉有了信心准备找船长。这时，范海辛出现了。
范海辛的出现打乱了一切，不仅他披露了要毁灭他们的意愿，傅洁娴更是把船长是他曾孙女的身份抖搂了出来。随后范海辛要开始他的终极毁灭武器计划，但没想到的是，这武器，竟然是乐谱，难道是“死亡乐章”吗，没想到其实是一段魔性的dj舞曲，这设定也很精灵旅社。就是这曲子，把海怪招惹了出来，开始毁灭掉可爱的精灵旅社的怪兽们了。
眼见大家束手无策，德古拉也被海怪抓住，船长奋不顾身把他救了出来，看来还是爱的力量强大。范海辛看到当然得反对，但德古拉和船长就是要证明他们的爱。此时乔纳森发现是范海辛的dj音乐控制着海怪，于是凭借他的dj实力，一场正邪两派的dj较量展开了。
不过乔纳森的两首曲子都无法控制海怪，这时，他发现了一首歌曲，就是这首了！没想到放出来，乔纳森开始跳起舞来，弗拉德更直呼“这歌好俗/这歌有毒”，于是大家都开始“中毒”，跟着这魔性洗脑歌曲和舞蹈开始跳了起来，其实说实话，我看的时候也跟着跳起来唱起来了！
终于，打败了海怪和范海辛，上演了反派洗白的一贯套路，为他们起初退款30%，随后大家反对，最后范海辛承诺全额退款，大家满意了！大家也回家了，海怪还欢送他们了。
大家回到了酒店，叮叮和小绿果冻玩得不亦乐乎，狼人夫妇也回来了，透明人和女友问他俩怎么不见了，他俩就说被麻醉了，旺达还希望下次放假再去，看透明人和女友那反应，就说明不想再去那片灾难之地了！诶对了，狼人夫妇俩怎么醒过来的和意识到发生了什么都没演，估计可能是剪掉了，以后说不定删减片段能看到。
没想到鱼人也来入住了，看来酒店很受欢迎。
德古拉带着船长跑上屋顶，一段交流后，德古拉向船长求婚了，船长也突然被冲昏头脑的开始胡言乱语，其实就是，她愿意！全片就结束了。
片尾字幕延续了系列一贯的大红色调，我想可能为的是突出血红色，这种效果在影院3D效果下会减弱颜色特征，但一到电视时上可千万不要盯着看，小心看完后你的眼睛看周围也会是一片红色的。片尾歌曲依旧有，前两部都是女声还都是一首歌播完，这部是两首歌都是男声，但也都跟前两部歌曲一样，听多了也会记住歌词的，慢慢说不定就会唱了。
要说片中角色的形象设计，很大部分都是按为这个角色配音的演员的形象设计的，就比如为德古拉配音的亚当·桑德勒，你们没发现他和德古拉，整个脑袋的长度几乎跟德古拉一模一样吗。

还有为狼人韦恩配音的史蒂夫·布西米，你看他搭愣眼皮的样子跟韦恩的面无表情也是很神似，

还有为科学怪人配音的凯文·詹姆斯，你看那脑袋也跟科学怪人近乎一样大小。

这次最像的应该还属为范海辛配音的吉姆·加菲根，你看他金白色头发的发型和长相更是与片中的范海辛一模一样。

总的来说，第三部没有令我失望，依旧是一部处处充满核能爆笑，依旧看的爆笑不止的动画佳作！非常值得推荐大家去看狐狸之窗！
不过我还是要说，我总感觉，我们南方这一块儿对于这种美式喜剧笑料的电影动画片不是很感冒，因为每次看的时候，没有一个观众像我这样开心的笑出声音来，没有一个。所以对于这样的尴尬局面，又怕我笑的时候前面观众告诉我能不能小声点能不能别笑了，首先我只能说，你们不懂片中的笑点你们根本笑不出来，其次应付方式就是，用手用衣服捂住嘴巴的笑出声，这样就会没人听见了。但对我来说这样憋着笑真的很难受，对我来说不但降低了观影体验，更是让我无法看进去片子的最大理由，这种片子就是应该笑着看完才对，不然你也看不懂！
第一周上映的两天里，连续看了六遍，四遍译制版两遍字幕版，其中一遍还是4D的，就看4D这一遍还是第一遍，没有几个人还坐的离我远，可算得逞大笑一回了。为什么一周看了六遍，首先是这周上映片子多，怕下周不会排多场次，而且下周另有重要安排，第一周上映能刷几遍就几遍。其次一个重要原因是蛋壳贴画，2015年第二部上映时，我只看了一遍，等上映第二周想再看，院线不让排了，可把我肠子悔青了，于是我当时就承诺如果还有续集一定要多刷，等于是报复性观影了。第一周六刷，作为粉丝，只能说我尽力了。


前两部都是由华夏发行长影译制，对于很多配音爱好者来说，前两部长春的配音均为大家留下了极为深刻的印象，并纷纷表示角色发挥到位，观感效果很是满意。同时也为我留下了深刻印象，在当时还只写短评的我来说，两部的配音也都给予了好评大宋良医。如果我没记错的话，当时胡连华老师配第二部的弗拉德的时候，好像还是含棉花配的，配出了那种老掉牙的效果。


到了第三部，就在我们满心期待长春能继续配出满意的效果时，意料之外的事情发生了，第三部给了上译译制情场霸王。
很多人问了，为什么第三部给了上译，这让我突然想到，前两部的片方都是基美影业，但当时还有华夏发行美国买断片，指标要经过中影进出口来分配的规定，当时也是按规定给的长春。现在买断片都是给中影发行就由中影分配译制单位（如果片方没有提相关方面条件就是译制中心的份儿），华夏发行就是华夏分配译制单位（现在都是长春的份儿了）。因此我断定玖月牙晓，这次片方还是基美影业，因为现在这种情况就他们家喜欢就近给上译。不过经多方求证，此次片方为电广传媒，唉这不对啊，电广传媒他家投资引进的《超凡战队》《奇迹男孩》都是直接中影发行给译制中心的，怎么突然就给上译了？结合我在写《的士速递5》的文章中提到的的情况，我猜很可能这次跟上回一样，是基美与电广传媒一起“协助推广”，但基美只是买版权引进，并且委托电广传媒“一定要给上译”，其他一切宣发全权归电广传媒。如果电广传媒自己没有在译制方面提要求，这次中影发行就会是译制中心的份儿了。
作为这个系列的粉丝，我很关心此次给上译会是谁导演，得知此次是黄莺老师导演，我几乎能猜出谁配梅维丝和乔纳森了，必然是唐雅菁梁达伟莫属，因为这两位都是黄老师教出来的学生，肯定要用她自己的人。但德古拉谁配我猜不出，因为亚当桑德勒在此片中那声音实在想不出在上海谁能媲美，上次配桑德勒还是14年前《初恋50次》是刘风配的他。
原来这次是张欣配的德古拉，认真来说，这次配的，总感觉还是感情不够丰富，底气还是稍微差了点。
乔纳森原来是马洋配的，对他的声音还没有熟悉过，总的来说配的还可以，也是有点底气不足力量不够，对于乔纳森这个角色来说，他的声音没有一点年轻气盛的感觉，还是多了一番年纪轻轻就当爸爸的姿色。
果然不出所料梅维丝是唐雅菁配的，上次他参与配音的《肆式青春》给我留下了良好印象。但这次配梅维丝让我发现，她声音沉下来跟海天姐特别像，不过对于配梅维丝这个角色来说，显得有点低沉了些，没有完全放得开，还是有稍微的收敛，同样没有配出年轻气盛的感觉。
黄老师配的船长埃丽卡，配的最有她自己沉得住气，非常女强人型的风格，这算是全片中配音最好的一个角色。
我早就料到肯定是孟祥龙配科学怪人，果不其然，让大龙配能为这个角色增加喜感，的确最终效果也是在我预期内的。武向彤老师配尤尼斯也是个意外惊喜，也在我意料中的效果一样，有霸气的感觉莱阳卫校吧，配出了尤尼斯的老夫老妻的性格。
曹真配的还不错，钟可配的也还好。
刘垚配的墨瑞有逗比感，梁达伟配的透明人也挺好的。
配丹尼斯的陈柏峰是黄老师的儿子，配的很可爱的。元韬配的鱼人，声音与鱼人角色合二为一，同样十分魔性。
程玉珠配了弗拉德和范海辛两个角色，配弗拉德严格来说这次与惟妙惟肖的距离还差一点点还是不够，配范海辛其实感觉也有点不够那种崩坏般的狡猾奸诈。
最喜欢的还是琦琦姐配的小母狼，全片唯一声形并茂的的角色，声音跟小母狼一样可爱激萌，琦琦姐也像片中的小母狼一样卡哇伊。
严书记这次配的挺不错，再接再厉希望早日配上词多的角色。
总之，如果你喜欢这个系列，又喜欢核能爆笑的情节，又喜欢在影院放声大笑，此片绝对是绝佳选择！
配音片段欣赏：


欢迎赞赏，您的支持与分享是译制片的最大动力